1 00:00:05,300 --> 00:00:07,230 Son Dragon Ball Z Kai... 2 00:00:07,230 --> 00:00:09,240 Goku düşmanın eline düşmüştü 3 00:00:09,240 --> 00:00:12,660 beklenmedik bir kahraman olduğunda içeri daldı; Yajirobe. 4 00:00:12,700 --> 00:00:14,740 Ama kavga şuydu: çok uzakta... 5 00:00:14,780 --> 00:00:16,780 Goku hala varken sayım için aşağı, 6 00:00:16,830 --> 00:00:19,160 Gohan elinden geleni yaptı ama o Krillin'di 7 00:00:19,160 --> 00:00:22,410 kendini emanet edilmiş bulan herkesin son ve tek umudu. 8 00:00:22,410 --> 00:00:25,580 Onu alamazsan tek atışta ölürüz. 9 00:00:25,630 --> 00:00:29,960 Tek atış, öyle mi? İşte başlıyor... 10 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planlama 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Orijinal Yazar 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Shueisha tarafından yayınlandı 16 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Üreticiler 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Watanabe Kazuya 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 20 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Müzik 21 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 22 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Açılış Teması 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Bitiş Teması 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Düzenleme 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Düzenleme 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoşimoto Yumi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 mori Yuriko 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 40 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Üretim Müdürü 41 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 42 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim Koordinasyon 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animasyonu 47 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Yenilmez Vegeta'yı yen! 48 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Bir Mucize Yarat, Gohan! 49 00:02:10,150 --> 00:02:12,520 inanamıyorum ne kadar güçlü. 50 00:02:12,570 --> 00:02:14,650 Ve bunca kavgadan sonra babamla yapıyordu 51 00:02:14,650 --> 00:02:17,160 muhtemelen o da öyledir en zorlu mücadele için yıpranmış. 52 00:02:35,460 --> 00:02:37,300 O alıngan küçük bir sümük... 53 00:02:37,300 --> 00:02:44,930 ama öyle görünüyor ki sınırına ulaşıyor. 54 00:02:44,930 --> 00:02:45,470 Heh... 55 00:02:50,520 --> 00:02:53,570 Masenko! Haa! 56 00:02:53,610 --> 00:02:58,650 Ha! Bu mu? Son atışın...? 57 00:02:58,650 --> 00:02:59,660 Ah...! 58 00:03:04,160 --> 00:03:05,660 Bir tane daha! 59 00:03:14,380 --> 00:03:16,710 Lanet olsun... Tabii o değilse hareketsiz duruyor... 60 00:03:16,710 --> 00:03:20,050 Ona vuramam... buradan değil! 61 00:03:20,050 --> 00:03:21,390 Ha...? 62 00:03:21,390 --> 00:03:23,350 Sen hedef almıyorsun Gördüğünüz gibi Ruh Bombası, 63 00:03:23,390 --> 00:03:24,680 ama ne hissediyorsan... 64 00:03:24,720 --> 00:03:28,230 Kötü enerjiyi hissedin Saiyan'ı bırak ve bırak! 65 00:03:28,270 --> 00:03:29,980 Hey! Kim var orada? 66 00:03:30,020 --> 00:03:31,270 Ben Kral Kai'yim... 67 00:03:31,270 --> 00:03:35,070 Goku'ya öğreten benim Ruh Bombası nasıl kullanılır? 68 00:03:35,070 --> 00:03:37,440 Ah... Gerçek Kral Kai mi? 69 00:03:37,480 --> 00:03:38,780 Evet, teşekkür ederim... 70 00:03:38,820 --> 00:03:41,530 Sadece tek atışın var bu yüzden bunu akıllıca kullanın. 71 00:03:41,570 --> 00:03:43,410 Bunu bir kez yaptığınızda, Elinde ruh bombası 72 00:03:43,410 --> 00:03:46,700 kaderi belirleyecek tüm dünyanızın. 73 00:03:46,700 --> 00:03:48,000 Ah... 74 00:03:48,000 --> 00:03:51,830 Herkesin hazır olduğunu söylüyorsun gezegen bana mı bağlı? 75 00:03:59,470 --> 00:04:00,760 İsterseniz güçlerinizi birleştirin... 76 00:04:00,760 --> 00:04:02,760 Birkaç tane daha olmayacak herhangi bir fark yarat... 77 00:04:02,800 --> 00:04:04,760 benim gibi seçkinlere karşı değil... 78 00:04:04,800 --> 00:04:06,850 Hiç şansın yok. 79 00:04:08,350 --> 00:04:09,980 Senin kaderin dakikayı belirledi 80 00:04:10,020 --> 00:04:12,520 Buna ayak bastım sefil gezegen. 81 00:04:17,570 --> 00:04:20,860 Tamam, Krillin. Bunu yapabilirsin! 82 00:04:20,860 --> 00:04:23,820 Onun kötü enerjisini hissedin ve bırakın. 83 00:04:26,030 --> 00:04:27,740 sen sadece Bu konuda bir şansım var... 84 00:04:27,780 --> 00:04:30,000 bu yüzden onu akıllıca kullanın. 85 00:04:33,000 --> 00:04:37,590 Artık buna bir son vermemizin zamanı geldi. 86 00:04:58,980 --> 00:05:01,150 Benden sonsuza kadar kaçamazsın! 87 00:05:01,190 --> 00:05:03,610 Bu zorunda çalış! Sadece zorunda! 88 00:05:03,650 --> 00:05:06,620 Odaklanmam lazım onun enerjisini hissetme konusunda! 89 00:05:15,960 --> 00:05:18,040 Bu bir devasa bir enerji topu! 90 00:05:18,090 --> 00:05:19,920 Krillin ortalığı karıştırmıyor. 91 00:05:19,920 --> 00:05:21,670 Ama bilmiyorum ne bekliyor... 92 00:05:21,670 --> 00:05:23,630 acele et ve yap zaten bir şey! 93 00:05:33,890 --> 00:05:35,600 umarım izliyorsundur yakından, Kakarot, 94 00:05:35,600 --> 00:05:36,900 çünkü bu son sefer 95 00:05:36,900 --> 00:05:40,110 bir gün seninkini göreceksin Bir oğul için acıklı bahane! 96 00:05:41,360 --> 00:05:42,610 Tamam, anladım! 97 00:05:42,650 --> 00:05:44,110 Peki sen ne oluyorsun? orada öylece durarak mı yapıyorsun? 98 00:05:44,110 --> 00:05:46,280 Hiç yapacak mısın o şeyi at ya da atma? 99 00:05:46,320 --> 00:05:47,280 Ha...? 100 00:05:47,280 --> 00:05:50,620 Ne aptal! İşte gidiyor! 101 00:05:56,790 --> 00:05:58,790 Ne... Ne... bu? 102 00:05:59,500 --> 00:06:01,340 Gitmek! Hadi! 103 00:06:01,340 --> 00:06:02,750 Ah... 104 00:06:04,170 --> 00:06:05,220 Onu özledim! 105 00:06:11,600 --> 00:06:15,640 Durum umutsuz! 106 00:06:15,640 --> 00:06:18,480 Gohan! sende onu geri döndürmek için! 107 00:06:19,860 --> 00:06:21,820 Ruh Bombası hedef alındı Vegeta'nın kötü enerjisinde. 108 00:06:21,820 --> 00:06:24,860 Eğer hiç yoksa senin içindeki kötülük, iyi olacaksın. 109 00:06:34,240 --> 00:06:35,330 Aah...! 110 00:07:09,610 --> 00:07:12,700 Başardılar! 111 00:07:12,700 --> 00:07:14,200 Yahoo! 112 00:07:17,330 --> 00:07:20,370 Başardık Goku! Gerçekten başardık! 113 00:07:21,630 --> 00:07:23,000 İnanamıyorum! 114 00:07:23,000 --> 00:07:25,670 Bunu yapabileceğimizi düşünmemiştim ama sonra başardık! Evet! 115 00:07:35,390 --> 00:07:37,810 sana söylemiştim bunu yapabilirdin, değil mi? 116 00:07:37,850 --> 00:07:39,270 Evet... 117 00:07:39,270 --> 00:07:41,140 İşler biraz karıştı bir an için orası kıllı, 118 00:07:41,140 --> 00:07:42,400 ama bir şekilde bunu başardık... 119 00:07:42,440 --> 00:07:45,110 İkiniz de... gerçekten yorulmuş olmalı. 120 00:07:45,150 --> 00:07:51,280 Şey... senin kadar değil. 121 00:07:51,280 --> 00:07:53,120 Ha...? 122 00:08:08,760 --> 00:08:11,550 Yine o! 123 00:08:11,590 --> 00:08:13,680 Sorun değil Gohan, o öldü. 124 00:08:20,310 --> 00:08:21,600 Sen bir canavardın... 125 00:08:21,600 --> 00:08:23,850 ama sanırım yapamayız vücudunu burada bırak. 126 00:08:23,900 --> 00:08:27,940 En azından elimizden sana bir mezar kazmak. 127 00:08:27,980 --> 00:08:29,740 Bu elde edemeyeceğin bir lüks! 128 00:08:36,700 --> 00:08:39,160 Ama... nasıl? Bu mümkün olmamalı. 129 00:08:39,200 --> 00:08:42,620 Hiç kimse bir Ruhu alamaz Kafa kafaya bombalayın ve hayatta kalın! 130 00:08:48,130 --> 00:08:51,670 İtiraf etmeliyim ki gerçekten bana çok şey yaptın. 131 00:08:51,670 --> 00:08:54,760 Bir dakikalığına oradayım bile işimin bittiğini düşündüm. 132 00:09:00,270 --> 00:09:02,100 Başarılı olmuş olabilirsin beni yaralarken, 133 00:09:02,100 --> 00:09:03,770 ama hâlâ yeterince gücüm var 134 00:09:03,770 --> 00:09:08,020 bir şeye bakmak senin gibi zayıf. 135 00:09:14,490 --> 00:09:16,410 Ve bir kez bitirdiğimde hepiniz buradan, 136 00:09:16,450 --> 00:09:18,070 yakıtımı dolduracağım güç ve sonra 137 00:09:18,070 --> 00:09:21,040 herkesi yok etmek için geri gel bu gezegende yaşayan şey. 138 00:09:28,790 --> 00:09:30,460 Beni sen yaptın gücümün daha fazlasını kullan 139 00:09:30,460 --> 00:09:32,380 sahip olduğumdan çok uzun bir zaman... 140 00:09:32,380 --> 00:09:33,720 ve bunu düşünmek sen sadece bir grupsun 141 00:09:33,760 --> 00:09:36,130 cılız, omurgasız Toprak çöpü... 142 00:09:36,130 --> 00:09:37,640 Gururumu incitiyor. 143 00:09:40,060 --> 00:09:41,470 Yeterince yaşadım. 144 00:09:41,470 --> 00:09:43,890 oynamayı bitirdim senin aptal küçük oyunların. 145 00:09:43,930 --> 00:09:46,190 Artık zamanınız nihayet doldu. 146 00:09:46,190 --> 00:09:48,190 Öyleyse... hazırlanın ilk insanlar ol 147 00:09:48,190 --> 00:09:50,070 benim elimden ölecek kadar şanslısın! 148 00:09:50,070 --> 00:09:51,900 Hayır... Lütfen... 149 00:09:53,280 --> 00:09:57,410 Hayır... eğer... eğer... yardım edebilirsem...! 150 00:09:59,530 --> 00:10:01,450 G-Goku... 151 00:11:15,980 --> 00:11:17,150 Bu saldırı çok acıklıydı. 152 00:11:17,190 --> 00:11:18,950 Düşündüğümden daha zayıfım. 153 00:11:21,280 --> 00:11:25,240 Üçü de hayatta... ağır yaralı ama hayatta. 154 00:11:38,760 --> 00:11:42,640 Ben... yaralıyım... düşündüğümden daha fazlası... 155 00:11:42,680 --> 00:11:45,010 ama mecburum çabuk bitirin bunları... 156 00:11:45,010 --> 00:11:47,350 şimdi... çok geç olmadan! 157 00:12:04,700 --> 00:12:07,330 O... küçük velet! 158 00:12:08,790 --> 00:12:13,290 Kuyruğu...! Tekrar büyüdü! 159 00:12:13,330 --> 00:12:15,380 Evet? Ne olmuş? 160 00:12:15,380 --> 00:12:17,210 Goku gençken... 161 00:12:17,210 --> 00:12:19,840 kuyruğu da yeniden uzuyordu. 162 00:12:35,310 --> 00:12:38,900 Eğer yapabilseydi dönüşürse sorun olur. 163 00:12:49,950 --> 00:12:50,660 Ha...? 164 00:13:13,440 --> 00:13:15,310 Hey, bakın ne yaptım millet! 165 00:13:15,310 --> 00:13:17,650 öldürdüm kötü adam! Ha, Heh, Heh... 166 00:13:17,650 --> 00:13:18,940 Hadi... Şuna bakın arkadaşlar! 167 00:13:18,940 --> 00:13:20,820 Bak ne yaptım! Heh, heh... 168 00:13:20,860 --> 00:13:24,320 Bak sana söylemiştim o kadar da sert değildi! 169 00:13:24,320 --> 00:13:25,610 Senden daha iyiyim! 170 00:13:25,660 --> 00:13:26,780 Bunu duydun mu Saiyan? 171 00:13:26,820 --> 00:13:28,700 Kimse karışmıyor Yajirobe ve yaşıyor! 172 00:13:28,740 --> 00:13:30,540 Senin için zor şanslar! 173 00:13:33,960 --> 00:13:36,120 Neden, seni küçük... 174 00:13:38,630 --> 00:13:41,960 Sen öldün, beni duydun mu? 175 00:13:50,060 --> 00:13:50,680 Ah... 176 00:13:53,520 --> 00:13:56,190 Vay, zaman aşımı! Sadece oynuyordum! 177 00:13:56,190 --> 00:13:57,520 Devam etmek. 178 00:13:57,520 --> 00:14:00,190 Gerçekten öyle olduğumu düşünmedin Seni incitmeye çalışıyorum, değil mi? 179 00:14:00,230 --> 00:14:02,530 Hiçbir şekilde kavga başlatmam senin kadar güçlü bir adamla! 180 00:14:02,570 --> 00:14:05,610 Aslında, belki düşünüyordum sen ve ben güçlerimizi birleştirebiliriz! 181 00:14:27,590 --> 00:14:30,550 Y-Yajirobe... 182 00:14:30,550 --> 00:14:33,720 Eğer dökülebileceğini düşünüyorsan Prens Vegeta'nın kraliyet kanı 183 00:14:33,770 --> 00:14:37,890 ve bunu anlatmak için yaşa, ne yazık ki yanılıyorsun. 184 00:14:37,890 --> 00:14:41,940 O piç...! 185 00:14:41,940 --> 00:14:46,400 Gohan, beni duyabiliyor musun? 186 00:14:46,440 --> 00:14:48,660 Gohan! 187 00:14:48,660 --> 00:14:53,490 Şu... şu babanın sesine benziyor! 188 00:14:55,660 --> 00:14:57,830 Gohan, ihtiyacım var benim için odaklanmalısın. 189 00:14:57,870 --> 00:14:59,710 Bunu yapabilir misin? 190 00:14:59,750 --> 00:15:01,420 Evet... Deneyeceğim. 191 00:15:01,420 --> 00:15:03,800 Şunu büyük gör gökyüzünde ışık topu mu? 192 00:15:03,800 --> 00:15:05,840 Çok yakından bak, tamam mı? 193 00:15:05,840 --> 00:15:09,680 'Tamam, bakıyorum işte baba. Görüyorum. 194 00:15:26,820 --> 00:15:29,780 Hayır, yapmıyorsun! Eğer yardım edebilirsem hayır! 195 00:15:34,330 --> 00:15:36,410 HAYIR! Çok geç kaldım! 196 00:15:41,120 --> 00:15:42,460 Seni küçük velet! 197 00:15:42,460 --> 00:15:46,880 izin vermeyeceğim sen dönüşeceksin... ben yapmayacağım! 198 00:15:50,880 --> 00:15:53,260 Onu şimdi öldürmeliyim. hâlâ yapabiliyorken! 199 00:15:53,300 --> 00:15:55,930 Gohan... Artık karar sana kalmış! 200 00:15:55,930 --> 00:15:58,730 İzin vermek riskli Gohan'ın dönüşümü... 201 00:15:58,730 --> 00:16:01,310 ama... olabilir sahip olduğumuz tek şans! 202 00:16:01,350 --> 00:16:01,770 Kuyruğu... 203 00:16:01,770 --> 00:16:04,480 O kadar odaklanmıştım ki onun dönüşümünü durdurmak 204 00:16:04,520 --> 00:16:06,020 Neredeyse unutuyordum! 205 00:16:06,070 --> 00:16:07,650 Eğer onu koparabilirsem... 206 00:16:42,560 --> 00:16:44,150 Gohan! 207 00:16:44,270 --> 00:16:45,940 Ah, hayır... Bu kötü... 208 00:16:45,980 --> 00:16:49,280 Goku ne zaman dönüşse, kontrolünü tamamen kaybetti... 209 00:16:49,320 --> 00:16:52,240 O dönüştü tam bir canavar! 210 00:16:55,950 --> 00:16:58,080 Baba gibi, oğlum gibi sanırım... 211 00:16:58,080 --> 00:16:59,370 Ama gerçekten kontrolden çıktı mı? 212 00:16:59,370 --> 00:17:01,910 O Vegeta denen adam değildi ne zaman dönüştü. 213 00:17:01,960 --> 00:17:03,670 Belki Gohan ne zaman ve Goku değişti, 214 00:17:03,670 --> 00:17:09,300 Saiyan'larını koruyamıyorlar vahşi koşma içgüdüsü. 215 00:17:14,050 --> 00:17:17,720 HAYIR! Benden uzak dur! 216 00:17:17,760 --> 00:17:20,010 Gohan! 217 00:17:21,850 --> 00:17:25,270 Gohan! 218 00:17:25,270 --> 00:17:28,190 Durmak! Gohan! 219 00:17:31,530 --> 00:17:35,450 Gohan... Biz değil... Saiyan! 220 00:17:35,450 --> 00:17:37,910 Saiyan'ı öldürmelisin! 221 00:17:45,790 --> 00:17:48,580 Sen... piç... 222 00:17:48,630 --> 00:17:50,090 Şimdi! 223 00:17:52,760 --> 00:17:54,590 Ahhh...! 224 00:17:57,680 --> 00:17:58,390 Peki! 225 00:17:58,470 --> 00:18:00,100 Ya biz gerçekten şanslısın ya da hala var 226 00:18:00,140 --> 00:18:01,970 biraz Gohan orada bir yerde. 227 00:18:01,970 --> 00:18:05,180 Onun insan yarısı koyuyor olmalı müthiş bir kavga çıktı! 228 00:18:13,150 --> 00:18:16,150 Yarattığım ay gitmeyecek en az bir saat daha dışarıda. 229 00:18:16,200 --> 00:18:18,160 Eğer buna son vermek istersem o beni ezmeden önce, 230 00:18:18,200 --> 00:18:19,740 Kuyruğuna ulaşmam lazım. 231 00:18:33,710 --> 00:18:34,760 Ah! 232 00:18:53,940 --> 00:18:57,900 Bir saldırı daha! 233 00:18:57,900 --> 00:19:00,280 Al şunu! 234 00:19:06,500 --> 00:19:08,710 Ha...? 235 00:19:08,710 --> 00:19:11,710 HAYIR! O inecek tam üstümde! 236 00:19:25,560 --> 00:19:28,480 Ah... Neden her şey sessizleşti? 237 00:19:29,270 --> 00:19:30,600 Heh... Heh... 238 00:19:36,690 --> 00:19:40,360 O... O başardı! 239 00:20:04,050 --> 00:20:06,140 Hala hayatta mı? 240 00:20:06,140 --> 00:20:07,010 Ha...? 241 00:20:07,060 --> 00:20:09,060 Bu şey nedir? 242 00:20:09,980 --> 00:20:11,730 Nihayet. 243 00:20:24,160 --> 00:20:25,780 Buna inanamıyorum. 244 00:20:25,780 --> 00:20:29,910 Hiçbir zaman ona karşı bir savaş hayal etmedim insanlar bu noktaya gelebilir. 245 00:20:34,210 --> 00:20:36,540 Ben... Prens Vegeta... 246 00:20:36,540 --> 00:20:38,380 En büyük savaşçı evrende 247 00:20:38,380 --> 00:20:41,170 aslında oluyor geri çekilmek zorunda kaldı. 248 00:20:43,260 --> 00:20:46,850 Bekle... Bu kapsülün mutlaka onun uzay gemisi ol. 249 00:20:46,890 --> 00:20:49,060 Kaçmaya çalışıyor! 250 00:20:55,230 --> 00:20:56,900 Ah... 251 00:21:02,070 --> 00:21:05,280 Hayır... Bunun bedelini ödemesi gerekiyor yaptığı her şey. 252 00:21:05,280 --> 00:21:10,080 Onu... bitirmenin... zamanı geldi! 253 00:21:14,210 --> 00:21:15,960 Orada dur! 254 00:21:21,130 --> 00:21:25,090 Seni canavar... Arkadaşlarımı öldürdün. 255 00:21:25,130 --> 00:21:27,090 Şimdi sıra sizde! 256 00:21:27,090 --> 00:21:30,930 Hareket edemiyorum... Hiç gücüm kalmadı! 257 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Senaryo 258 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Koyama Takao 259 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Toda Hiroshi 260 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Seri Kompozisyonu 261 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 262 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli Anne 263 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Ses Performansları 264 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Goku 265 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Oğlu Gohan 266 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 267 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Ses Performansları 268 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kuririn 269 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 sebze 270 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Mayumi Tanaka 271 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 272 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ses Performansları 273 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 274 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 275 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 276 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 “Dragon Ball Z” Yönetmenleri 277 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Okazaki 278 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Minoru 279 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nishio 280 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Daisuke 281 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Açılış ve Bitiş 282 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 283 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoşi 284 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamin 285 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 286 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Şida 287 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoşi 288 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 289 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 290 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 291 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 maki 292 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nobutaka 293 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 294 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yardım 295 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furuşou 296 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 297 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Maydanoz 298 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promosyon) 299 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses Direktörü 300 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagazaki 301 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 302 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 303 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 304 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 305 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt Asistanı 306 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 307 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 308 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Orijinal 309 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses 310 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Etki 311 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tasarım 312 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 313 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 314 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 stüdyo 315 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 316 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Müzik 317 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 İşbirliği 318 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 319 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoşi 320 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 321 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Şintarou 322 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 323 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 324 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 325 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 326 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Prodüksiyon 327 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyon 328 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yönetmen Yardımcısı 329 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Halkla ilişkiler 330 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 331 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ustalık 332 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Düzenleme 333 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 334 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyonda Ustalaşmak 335 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 336 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 337 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 338 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 339 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki'nin 340 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 341 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 342 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 343 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 344 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 345 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsuro 346 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagava 347 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Akiko 348 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayaşi 349 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 350 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Direktör 351 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 352 00:22:38,210 --> 00:22:39,580 Hey, bu Goku! 353 00:22:39,580 --> 00:22:40,710 Krillin, Gohan... 354 00:22:40,750 --> 00:22:42,800 seninle gurur duyuyorum bu kadar ileri gittiğin için. 355 00:22:42,840 --> 00:22:44,800 Keşke diğer herkes de bunu yapsaydı. 356 00:22:44,840 --> 00:22:46,800 Ve diliyorum Piccolo hâlâ buradaydı. 357 00:22:46,800 --> 00:22:49,510 Sonra Kami ve Ejderha Toplar da burada olacaktı. 358 00:22:49,510 --> 00:22:50,510 Bir fikrim var. 359 00:22:50,550 --> 00:22:51,890 Bu uzak bir ihtimal. ama eğer işe yararsa, 360 00:22:51,890 --> 00:22:53,970 bulabiliriz biraz daha Dragon Balls! 361 00:22:53,970 --> 00:22:56,560 Dragon Ball Z Kai'de bir sonraki sefer: 362 00:22:56,560 --> 00:23:00,650 Şiddetli Bir Savaşın Şafağı! 363 00:22:56,560 --> 00:23:00,650 Umudun Yıldızı Piccolo'nun Vatanıdır! 364 00:23:00,730 --> 00:23:04,230 Selam baba, Namek Gezegeni nerede bu arada?